Bài hát 月のない夜、道のない場所 / Tsuki no Nai Yoru, Michi no Nai Bashou Báo Lỗi

Mayonaka sugi no madobe de

yaseta mikazuki o nagamete bon'yari shite iru

KAATEN ga yureteru dareka no kiku

RAJIO ga kikoete kuru yo doko kara ka

It's past midnight & I'm at the window,

staring vacantly at the waning crescent moon

The curtain wavers & I'm able to hear a radio

that someone's listening to from somewhere


Kujikesou na toki ni wa kimi no koto bakari kangaeru

Tsuyogari na kao ni kumo ni natte ai ni yukitai

When it I'm discouraged, I think only of you

I want to become a cloud & go to meet your strong face


Itsu demo soba ni kanjite iru

Hanareteru hodo ni nandaka chikaku ni

Tatoe tsuki no denai yoru datte

Kimi o omoeba terasareru

It always feels like you're by my side

Somehow we're so close that we're apart

If I think of you on a night when the moon doesn't come out,

I will be shined on


Ano hi dekaketa oka ni wa momoiro no KOSUMOSU

afure miugoki torenai

Koko kara yuuyake mieru nante kizukazu

tachitsukushiteta itsu kara ka

The pink cosmos at the hill that I went to overflows & I can't move

How long has it been since Ive been standing

without realizing that the sunset is visible from here?


Tooi mirai no kyou wa donna keshiki ni iru no darou

Wagamama na hitomi kaze mitai ni jiyuu ni itai

I wonder what kind of scenery the future of today will be

My selfish eyes want to be free like the wind


Dokoka de kitto mitsukerareru

Kakegai no nai mono muchuu ni nareru koto

Tatoe michi sae nai tokoro demo

Yume o sagaseba mayowanai

I'm sure I can find somewhere--

the irreplaceable things & being in love

Even if it's a place with no path,

when I search for the dream, I won't be lost


Hana no you ni warai tori no you ni utaitai itsuka

I want to smile like a flower & sing like a bird someday


Itsu demo soba ni kanjite iru

Hanareteru hodo ni naze da ka chikaku ni iru

Tatoe tsuki no denai yoru datte

Kimi o omoeba terasareru

Yume o sagaseba mayowanai

It always feels like you're by my side

Why are we so close that it feels like we're apart?

If I think of you on a night when the moon doesn't come out,

I will be shined on

When I search for the dream, I won't be lost