Bài hát 時の足音 / Toki no Ashioto Báo Lỗi

*Romaji:

Toki No Ashioto

Wakare no kisetsu ni yureru
Hakanaki ichirinka
Onaji nukumori no kaze wo
Daremo ga sagashite aruiteru

Deai wa sora ni nagareru
Oborogumo no shita de
Kasanariau tokei no hari no you ni
Yukkuri to yukkuri to yukkuri to
Mawari hajimeru

Mijikai hari ga kimi nara
Nagai hari ga boku de
Onaji jikan wo kizami nagara
Nandomo sure chigai mata deai
Aruku hohaba wa chigatte mo
Egaku mirai ga onaji nara
Daijoubu mata onaji basho kara hajimerareru kara

Ganbatta kedo dame datta ne
Makechatta kedo kakko yokatta ne

Ironna tane wo moratta
Kotoba ga kokoro ni mizu wo yaru

Mijikai haru ni saku yume
Nagai fuyu wo koete
Kokoro no oku ni
Atsumeta tane wa
Donna hikari de sodatsu no darou

Hodou no kage ni saku hana
Dare no tame ni aru no darou
Dare no tame demo nai yoto kagayaku
Kimi ni terasareteru

Omoi ga kotoba ni kawaru yo
Kotoba ga hikari wo yonderu
Hikari ga hora kage wo tsukuru
Kage de hito wa tsuyoku nareru
Tsuyosa ga yasashisa ni kawaru
Yasashisa ga deai wo yonderu

Deai ga michi wo tsukuru
Kono michi ni mata omoi wo kizamu

Mijikai hari ga tomareba
Nagai hari mo tomaru
Onaji itami wo wakeaeru koto
Itsushika yorokobi ni kawaru kara

Daremo ga hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri
Makimodosenai toki wo
Tamerawazu ikiteyukeru

Sonna deai wo sagashiteru
Hitori hitotsu isshun ichibyou ichidokiri deaete yokatta

Tiếng Bước Chân của Thời Gian

Một cánh hoa mỏng manh run rẩy vào mùa của sự biệt ly
Trong khi ai cũng đang dạo bước tìm kiếm cho mình
Những làn gió mang hơi ấm trên bầu trời đang thổi hướng đến nhau, dưới những đám mây mù
Tựa như những chiếc kim đồng hồ vẫn không ngừng quay
Chầm chậm, chầm chậm, chầm chậm, xoay vòng...

Nếu em là chiếc kim giờ thì anh sẽ làm cây kim phút
Khi chúng ta cùng quay, đôi ta sẽ lướt qua nhau biết bao lần để rồi gặp lại nhau
Tuy không cùng nhịp bước
Nhưng nếu cùng hướng về tương lai
Chúng ta vẫn có thể bắt đầu lại từ cùng một nơi

"Dù mọi cố gắng của anh đều không thành...
Nhưng mỗi thất bại đều sẽ giúp anh trưởng thành hơn..."
Những lời em nói nhưng giọt nước rơi lên hạt giống tình yêu trong trái tim anh
Giấc mơ vừa chớm nở sau mùa xuân ngắn ngủi
Thì một mùa đông dài đằng đẵng đã thức giấc

Những hạt giống nơi sâu thẳm con tim anh
Sẽ được nuôi lớn bởi một thứ ánh sáng như thế nào em nhỉ?
Bông hoa nở bên đường kia tỏa sáng rực rỡ là vì ai?
"Chẳng vì ai cả đâu anh"
Vì em đang được chiếu sáng rực rỡ đó

Cảm xúc sẽ chuyển thành lời nói
Lời nói sẽ gọi ra ánh sáng
Ánh sáng sẽ tạo ra bóng tối
Bóng tối sẽ khiến con người có thêm sức mạnh
Sức mạnh sẽ chuyển hóa thành lòng tốt
Lòng tốt sẽ thu hút sự gặp gỡ
Sự gặp gỡ sẽ tạo nên những con đường đi
Và cảm xúc lại được khắc ghi lần nữa lên những con đường đi đó

Khi kim giờ bỗng ngừng quay
Kim phút cũng sẽ dừng lại để cùng sẻ chia nỗi đau
Thì nỗi đau ấy sẽ bất chợt hóa thành niềm vui
Ai cũng chỉ có một người, một khoảnh khắc, một giây phút, một cơ hội
Không thể quay trở lại được
Hãy tiếp tục bước đi và đừng do dự
Tìm kiếm ra cho mình sự gặp gỡ ấy
Dù chỉ là một người, một khoảnh khắc, một giây phút, một cơ hội mà thôi
...Thật hạnh phúc khi chúng ta được gặp nhau...

by Louis @ DNC DichNhac.com
Credits: Jpopasia