Bài hát Nhất Chi Cô Phương (一枝孤芳) Báo Lỗi

我隐藏着目光

Wǒ yǐncángzhe mùguāng

Ta cất dấu ánh mắt


待天下风起云涌时狂放

dài tiānxià fēngqǐyúnyǒng shí kuángfàng

Đợi khi thiên hạ gió nổi mây vần thì phóng đãng


我自赏一枝孤芳

wǒ zì shǎng yīzhī gū fāng

Ta tự thưởng một nhánh hoa thơm


可天涯何处有你的发香

kě tiānyá hé chù yǒu nǐ de fǎ xiāng

Biết đâu nơi chân trời xa xăm nào đó toả ra hương thơm của người


天未亮遥远彼方

tiān wèi liàng yáoyuǎn bǐfāng

Ngày không có ánh sáng nơi phương trời xa xôi ấy


是烽火烧尽城市灿烂过往

shì fēnghuǒ shāo jǐn chéngshì cànlàn guòwǎng

Là khói lửa chiến tranh đã thiêu rụi đô thành rực rỡ ngày xưa


你预言的沙场

nǐ yuỳán de shāchǎng

Lời người tiên đoán nơi sa trường


有哀伤流淌在黄土之上

yǒu āishāng liútǎng zài huángtǔ zhī shàng

Có nỗi đau thương chảy trên đất vàng


为战而战 为胜而唱

wéi zhàn ér zhàn wéi shèng ér chàng

Vì chiến tranh mà chiến đấu, vì chiến thắng mà hát ca


为你抵挡

wèi nǐ dǐdǎng

Vì người mà chống đối


对月仰望 对天呐喊

duì yuè yǎngwàng duì tiān nàhǎn

Với trăng ngưỡng vọng, với trời hô hoán


对你疯狂

duì nǐ fēngkuáng

Với người điên cuồng


盔甲肩膀 荒凉悲壮

kuījiǎ jiānbǎng huāngliáng bēizhuàng

Khôi giáp trên vai vắng lạnh bi tráng


别忘记我模样

bié wàngjì wǒ muýàng

Đừng quên dáng dấp của ta


无我 无名 无常

wú wǒ wúmíng wúcháng

Vô ngã, vô thanh, vô thường


从此随我的姓氏

cóngcǐ suí wǒ de xìngshì

Từ nay về sau theo họ của ta


从此断茫茫归途

cóngcǐ duàn mángmáng guītú

Từ đây đoạn tuyệt con đường về mù mịt


别院小巷最深处

bié yuàn xiǎo xiàng zuìshēn chù

Biệt viện nơi cuối hẻm nhỏ


我回首来时路

wǒ huíshǒu lái shí lù

Ta quay đầu nhìn lại con đường này


何来繁花的消长

hé lái fánhuā de xiāozhǎng

Tại sao trăm hoa nở rồi tàn?


烈日当空心灼伤

lièrì dāng kōngxīn zhuóshāng

Mặt trời rực rỡ trên cao đả thương trái tim ta


我永不相负

wǒ yǒng bù xiāng fù

Ta sẽ chẳng bao giờ


为战而战 为胜而唱

wéi zhàn ér zhàn wéi shèng ér chàng

Vì chiến tranh mà chiến đấu, vì chiến thắng mà hát ca


为你抵挡

wèi nǐ dǐdǎng

Vì người mà chống đối


对月仰望 对天呐喊

duì yuè yǎngwàng duì tiān nàhǎn

Với trăng ngưỡng vọng, với trời hô hoán


对你疯狂

duì nǐ fēngkuáng

Với người điên cuồng


盔甲肩膀 荒凉悲壮

kuījiǎ jiānbǎng huāngliáng bēizhuàng

Khôi giáp trên vai vắng lạnh bi tráng


别忘记我模样

bié wàngjì wǒ muýàng

Đừng quên dáng dấp của ta


无我 无名 无常 (x2)

wú wǒ wúmíng wúcháng

Vô ngã, vô thanh, vô thường