Bài hát 时光笔墨 / Bút Mực Thời Gian (Tru Tiên Thanh Vân Chí OST) Báo Lỗi

Hán Việt :


Nhất niệm thành chấp trứ


Thương hải biến hoang mạc


Luân hồi trung ngã tượng phi điểu kinh quá


Ký ức trung đình bạc


Điểm nhất tràn chúc hỏa


Na vi quang năng phủ chiếu lượng tịch mịch


Thính vũ thanh tích lạc


Khán hoa khai kỷ đóa


Thán tạc nhật chẩm yêu chích thặng luân khuếch


Nan đoạn đích tình tỏa


Mâu trung đích đạm bạc


Nhất tràng mộng thùy đô vô pháp xúc mạc





Ngã túy tại trần thế trung


Hoảng nhiên nhược mộng


Tĩnh khai nhãn thì quang giao thác


Nhất phân tình trứ liễu hỏa


Nhất khỏa tâm trứ liễu ma


Thùy vi thùy thất hồn lạc phách


Thì quang bút mặc nan họa nhĩ ngã


Lưu bạch bất yếu thái đa


Tình khai nhất đóa ái nan lâm mô


Dụng ngã nhất sinh bồi nhĩ huy hoắc


Thủ đáo hằng tinh đô trụy lạc





Phiên âm


yi nian cheng zhi zhe


cang hai bian huang mo


lun hui zhong wo xiang fei niao jing guo


ji yi zhong ting bo


dian yi zhang zhu huo


na wei guang neng fou zhao liang ji mo


ting yu sheng di luo


kan hua kai ji duo


tan zuo ri zen me zhi sheng lun kuo


nan duan de qing suo


mou zhong de dan bo


yi chang meng shui dou wu fa chu mo





wo zui zai chen shi zhong


huang ran rou meng


zheng kai yan shi guang jiao cuo


yi feng qing zhe le huo


yi ke xin zhe le mo


shui wei shui shi hun luo po


shi guang bi mo nan hua ni wo


liu bai bu yao tai duo


qing kai yi duo ai nan lin mo


yong wo yi sheng pei ni hui huo


shou dao heng xing dou zhui luo





Dịch


Cố chấp một nỗi nhớ


Biển cả hóa hoang mạc


Ta như chim bay qua luân hồi


Dừng lại trong trí nhớ


Thắp lên một ánh nến


Ánh sáng yếu ớt liệu có soi nổi nỗi cô đơn


Nghe tiếng mưa nhỏ giọt


Ngắm mấy đóa hoa nở


Tháng ngày qua chỉ còn trong mờ mịt


Khóa tính khó cắt đứt


Giữa ánh mắt đạm bạc


Giấc mộng nào ai chạm đến được





Ta say giữa trần thế


Giật mình chưa tỉnh mộng


Mở mắt ra thời gian đã đổi thay


Một phần tình rực lửa


Một trái tim nhập ma


Ai vì ai hồn bay phách lạc


Bút mực thời gian chẳng vẽ nỗi đôi ta


Uổng công giữ , chẳng cần quá nhiều


Hoa tình đã nở , yêu khó mà vẽ


Ta đem cả đời cùng người phóng khoáng


Kề bên đến khi hằng tinh đều rơi xuống