Bài hát 梨花香 / Hương Hoa Lê Báo Lỗi

xiao kan shi jian chi ren wan qian

bai shou tong juan shi nan de jian

ren mian tao hua shi shei zai ban yan

shi guo jing qian gu ren nan jian

jiu ri huang hun ying zhao xin yan

xiang si zhi ku shei you gan zhi yan

li hua xiang que rang ren xin gan shang

chou duan chang qian bei jiu jie si liang

mo xiang wang jiu shi ren xin mo yang si wang xiang

xiao wo tai guo chi kuang xiang si ye wei yang

du wo gu fang zi shang can xiang

li hua xiang que rang ren xin gan shang

chou duan chang qian bei jiu jie si liang

mo xiang wang jiu shi ren xin mo yang si wang xiang

wei qing shang shi jian shi jie wu chang

xiao cang sang wan xing lei hua han chuang

wu pang huang tuo su guo a chun zhuang yi liu fang

Lời dịch:

Cười người đời sao lắm kẻ ngờ nghệch
Bên nhau đến bạc đầu hiếm thấy thay
Kiếp đào hoa ai kẻ sắm vai.

Sự đời thay đổi cố nhân khó tìm
Hoàng hôn cũ chiếu rọi màu sắc mới
Khổ tương tư nào ai dám bày tỏ.

Hương hoa lê khiến lòng ai thương cảm
Đoạn trường sầu muôn chén tiêu tư lượng
Nhìn lại chuyện xưa nào ai chẳng nhìn về nơi xưa.

Cười mình quá ngu ngốc điên cuồng như đêm khát ánh dương
Chỉ mình ta, kẻ cô độc thưởng thức chút hương sắp phai tàn.

Sự đời thay đổi cố nhân khó tìm
Hoàng hôn cũ chiếu rọi màu sắc mới
Khổ tương tư nào ai dám bày tỏ.

Hương hoa lê khiến lòng ai thương cảm
Đoạn trường sầu muôn chén tiêu tư lượng
Nhìn lại chuyện xưa nào ai chẳng nhìn về nơi xưa
Vì đau lòng mà thay đổi thất thường
Cười sự đời bể dâu, mưa tuôn nghìn dòng lệ lạnh
Đừng do dự cởi bỏ áo đông khoác lên mình tấm áo xuân tươi mới.