Bài hát 燕归巢 / Yến Về Tổ Báo Lỗi

Translated by jasonzhangvnfp

----

Mưa tạnh mom sông, hừng đông chớm nở

Thuyền xưa, khách mới, thấu mấy điều?

Núi xa, rừng trúc, ngọn cỏ hoang

Gió đầu ngày phủ xanh màu ba tiêu

Cánh đào rơi rụng tiễn biệt Đông

Yến đầu Xuân muốn quay về tổ

Cảnh dọc đường, người vấn vương

Tình ngăn sông cách núi

Nhành liễu khẽ điểm sóng hoa đào

Hạc Đinh Châu dõi về nơi xa

Uống một chén để năm tháng còn mãi

Ngân một khúc hát, quá khứ tung bay

Giữa sơn thuỷ, âm thanh vang vọng

Mang về những sôi sục của nỗi nhớ

Hai dòng thư gửi nhà năm cũ

Vừa đọc khoé mắt đã nhoà

Mây khẽ mượn dòng nước tắm mặt trời

Chốn quê lâu chưa về, ẩn hiện khói sương

Dạo này vẫn khoẻ chứ?

Người luôn trong tim tôi

Nhành liễu khẽ điểm sóng hoa đào

Hạc Đinh Châu dõi về nơi xa

Uống một chén để năm tháng còn mãi

Ngân một khúc hát, quá khứ tung bay

Giữa sơn thuỷ, âm thanh vang vọng

Mang về những sôi sục của nỗi nhớ

Hai dòng thư gửi nhà năm cũ

Vừa đọc khoé mắt đã nhoà

Mây khẽ mượn dòng nước tắm mặt trời

Chốn quê lâu chưa về, ẩn hiện khói sương

Dạo này vẫn khoẻ chứ?

Người luôn trong tim tôi

Khung cửa tuổi thơ, bức tường xưa cũ

Phải chăng đã âm thầm đổi chỗ?

Người và tôi lúc tương phùng nơi tiền đường

Sẽ im lặng, hay tỏ cạn lòng này?

Giữa sơn thuỷ, âm thanh vang vọng

Mang về những sôi sục của nỗi nhớ

Hai dòng thư gửi nhà năm cũ

Vừa đọc khoé mắt đã nhoà

Mây khẽ mượn dòng nước tắm mặt trời

Chốn quê lâu chưa về, ẩn hiện khói sương

Dạo này vẫn khoẻ chứ?

Người luôn trong tim tôi

Dạo này vẫn khoẻ chứ?

Người luôn trong tim tôi

----------

Yǔ hòu jiāng'àn tiān pòxiǎo

lǎo zhōu xīn kè zhī duōshǎo

yuǎn shān jiàn zhúlín fāng cǎo

chén fēng fǔ lǜle bājiāo

hánméi luò jǐn bǎ dōng liǎo

xián chūn de yàn xiǎng guī cháo

yántú de jǐng qiānguà de rén

liǎng qíng tiáotiáo

liǔ yè jiǎng jiàn táohuā làng

tīng zhōu lǐ hè tiào yuǎnfāng

yǐn yī zhǎn suìyuè liú xiāng

chàng yī qū wǎngshì fēiyáng

shānshuǐ jiànxiē shēng huídàng

huídàng sīniàn de gǔntàng

qùnián de jiāshū liǎng háng

dú lái yòu rèle yǎnkuàng

yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng

yānbō lǐ jiǔwéi de gùxiāng

bié lái wúyàng

nǐ zàixīn shàng

liǔ yè jiǎng jiàn táohuā làng

tīng zhōu lǐ hè tiào yuǎnfāng

yǐn yī zhǎn suìyuè liú xiāng

chàng yī qū wǎngshì fēiyáng

shānshuǐ jiànxiē shēng huídàng

huídàng sīniàn de gǔntàng

qùnián de jiāshū liǎng háng

dú lái yòu rèle yǎnkuàng

yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng

yānbō lǐ jiǔwéi de gùxiāng

bié lái wúyàng

nǐ zàixīn shàng

er shí de chuāng cānglǎo de qiáng

shìfǒu tōu huànle fāngxiàng

tángqián de nǐ hé wǒ xiāngféng shí

huì chénmò háishì huì sù jǐn zhōngcháng

shānshuǐ jiànxiē shēng huídàng

huídàng sīniàn de gǔntàng

qùnián de jiāshū liǎng háng

dú lái yòu rèle yǎnkuàng

yún shuǐ biān jìng mù nuǎn yáng

yānbō lǐ jiǔwéi de gùxiāng

bié lái wúyàng

nǐ zàixīn shàng

bié lái wúyàng

nǐ zàixīn shàng

----------

雨后江岸天破晓

老舟新客知多少

远山见竹林芳草

晨风抚绿了芭蕉

寒梅落尽把冬了

衔春的燕想归巢

沿途的景 牵挂的人

两情迢迢

柳叶桨溅桃花浪

汀州里鹤眺远方

饮一盏岁月留香

唱一曲往事飞扬

山水间歇声回荡

回荡思念的滚烫

去年的家书两行

读来又热了眼眶

云水边静沐暖阳

烟波里久违的故乡

别来无恙

你在心上

柳叶桨溅桃花浪

汀州里鹤眺远方

饮一盏岁月留香

唱一曲往事飞扬

山水间歇声回荡

回荡思念的滚烫

去年的家书两行

读来又热了眼眶

云水边静沐暖阳

烟波里久违的故乡

别来无恙

你在心上

儿时的窗 苍老的墙

是否偷换了方向

堂前的你和我相逢时

会沉默还是会诉尽衷肠

山水间歇声回荡

回荡思念的滚烫

去年的家书两行

读来又热了眼眶

云水边静沐暖阳

烟波里久违的故乡

别来无恙

你在心上

别来无恙

你在心上