Bài hát Điển Ngục Ti Báo Lỗi

Jiāng jūn a zǎo xiè jiǎ


Tướng quân à, hãy sớm giải giáp








Tā hái zài niàn èr děng nǐ huí jiā


Hắn sẽ vào ngày hai mươi hai, đợi ngươi về nhà








Zuóyè mèng yòu qù


Đêm qua lại nhập mộng




Shāng tái mòzi tiān xīn yī


Thương đài vụn phấn thêm tân y







Jiù qū yòu yī jú


Lại xướng một khúc xưa








Běi xuětà diǎn yù


Tuyết bắc dưới chân giám ngục





Sǎ yán fēnfēi huò zhāoxì


Như vụn muối bay đầy trời giữa tà dương dụ hoặc


Qīng guān chán tóu shì gùrén shù fà jì


Thanh quan quấn đầu tựa mái tóc cố nhân


Mǎn hú yī bié quē yuán jù


Tròn khuyết biệt ly tụ lại tán







Táng yàn yòu xián xīn ní


Chim yến lại ngậm bùn mùa mới








Cuī jiǔ zhái dǐ rào liáng yúyīn jì


Cửu gia rối ren dư âm lặng











Nǐ shuō jiāngnán yān lóng yǔ


Người nói Giang Nam mưa mịt mù







Sàiběi gū tiān jì


Cô độc tế thiên nơi ải Bắc





Huāngzhǒng xīn fén shuí liúyì


Mộ hoang mồ mới ai lưu ý




Shǐguān yǐ tí bǐ


Sử quan đã nhấc bút đề


Nà nián hóng xuě dōngqīng yī xí shuǐxiù dān yī


Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y thủy tú








Jūn hái jì xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī


Chàng có nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa







Sù zuì ménglóng gùrén guī lái qīng tàn shēng ài nǐ


Trong cơn say mông lung cố nhân quay về, nhẹ giọng thở than câu yêu người







Jūn hái jì tiěmǎ jiāngjūn gěngyàn rú háití


Chàng có nhớ thiết mã tướng quân nghẹn ngào như thuở ấu thơ








[rap]


Nán'ér zhōng gǔ jìn huáng shā jīn gē zhēng tiānyá


Nam nhi trung kiên cốt vùi cát vàng, giáo giáp chinh chiến chốn thiên nhai







Shēn luò yù xià mǎ dēng gùrén suànshì jiā


Sau khi thân trong ngục, coi cố nhân như nhà







Qīngmíng mài mù jiē xiàluò yǔ gǔ sǎn qīngyī rú huà


Tiết thanh minh mưa phùn dưới thềm, áo xanh dưới ô đẹp như họa





Lóngdōng xīnxuě niàn bā cháng jūn qīngshí hēi wǎ


Tuyết đầu mùa hai tám buốt giá, phủ đá xanh ngói xám dâng chàng





Nǐ shuō jīn gē huàn gùlǐ dōnglí fēnghuǒ jì


Người nói giáo mác đổi lại được quê nhà, gió đông bén lên ngọn lửa tế







Tàipíng cháng'ān líyuán xì zài táng zī tí


Trường An thái bình tuồng Lê Viên, tại sảnh đường bày thế





Zuì bié jiànglǐng zài yī qū bié jī suíjūn yì


Túy biệt tướng lĩnh xướng thêm một khúc, Biệt cơ tùy ý chàng





Pà shì dà mèng yīchǎng qǐ jūn a jiānghú cóngcǐ lí


Sợ là mộng cũ lại bắt đầu, chàng từ nay biến mất khỏi giang hồ








Kànguò gùrén zhōngchǎng xì


Từng nhìn thấy cố nhân vãn tuồng





Dàn mǒ zuì shìyí


Phấn trang hợp cách nhất





Pà shì kànpò luòmù qū


Sợ là nhìn thấu khúc hạ màn








Jūn a jiānghú cóngcǐ lí


Chàng từ nay biến mất khỏi giang hồ











Nà nián hóng xuě dōngqīng yī xí shuǐxiù dān yī


Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y thủy tú








Jūn hái jì xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī


Chàng có nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa







Sù zuì ménglóng gùrén guī lái qīng tàn shēng ài nǐ


Trong cơn say mông lung cố nhân quay về, nhẹ giọng thở than câu yêu người







Jūn hái jì tiěmǎ jiāngjūn gěngyàn rú háití


Chàng có nhớ thiết mã tướng quân nghẹn ngào như thuở ấu thơ








[rap]

Shuí hái jì chūchūn jūn shí nǐ nà xiào yì


Ai còn nhớ đầu xuân chàng nhìn thấy nụ cười của người







Shuí hái jì xià mò lǐ yōulíng hǎitáng yī qū


Ai còn nhớ cuối hạ khúc Hải Đường vang danh








Shuí hái jì nǐ wǒ cóngcǐ mòlù liǎng lì


Ai còn nhớ từ nay hai ta như hai kẻ xa lạ không chung đường







Guī bà huǐ bà yǔ jūn láishì jù


Quay về hối hận cũng vậy, kiếp sau hẹn gặp lại chàng





Nà nián hóng xuě dōngqīng yī xí shuǐxiù dài lì


Năm ấy hồng tuyết sồi xanh một thân đơn y vấn khăn tang








Jūn hái jì xīn zhǒng jiù gǔ zàng tóu qī


Chàng còn nhớ ngày đầu thất mộ mới chôn cốt xưa








Sù zuì ménglóng gùrén guī lái qīng tàn shēng ài nǐ


Trong cơn say mông lung cố nhân quay về, nhẹ giọng thở than câu yêu người







Jūn hái jì jiǔ yǐng lǐ shì shéi rén fù nǐ yī


Chàng có nhớ trong ánh rượu phản chiếu ai đã giúp chàng sửa xiêm y