Video [Subs+Lyrics] Intracerebral Synapse Rebellion [Hatsune Miku]

It's cause, it's cause I love you~!

Translated by: Cysote

The Japanese Lyrics, Romaji, and Translation w/Notes can be found here: https://drive.google.com/open?id=0B52_bASaqGe_flV4TnFISDB1OWE0UUtIOGpMT3RwS2hrdXRQNWhuc2g4S2g0ZEFvYU5FOGM&authuser=0

Original Nico Broadcast: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25817652

Original Title: 脳内シナプスの叛逆

Vocaloid: Hastune Miku
Music, Lyrics: Sizimi　mylist/37023416　@sizimirock
Illust, Movie: Koniro (紺色)　mylist/23372828　@kon7iro
Bass: H.J. Freaks　mylist/8070550　@hjfreaks
Vocal Edit: Orebanana (おればなな)　mylist/5843220　@ore_banana
Mastering: KagomeP (かごめP)　mylist/13631314　@kagome_p

Notes:

(1) 0:12 Literally, “Become Strong New Game”, 強くなってニューゲーム (tsuyoku natte nyuugeemu). In English, keeping all your progress in a video game but then starting a new game is typically known as a NewGame+, but is instead written like this in Japanese. Usually the verb なる(naru, to become) is left off though, making it just 強くてニューゲーム(tsuyokute nyuugeemu).

(2) 0:20, 0:38 There are no verbs to end either of these sentences, so I took my best guess at what was trying to be said.

(3) 1:17 The noun 交わり(majiwari) means relations, fellowship, or socializing between people, but can also be used in a sexual manner which is why I decided on a vague translation for this line.

(4) 1:23 Not specifically “desires to save”, but instead this line says “savior-like train of thought”, 救世的な思考回路 (Kyuuseiteki na shikoukairo)