Video [Vietsub] 修仙/Tu Tiên- W.K

Vietsub 修仙/Tu Tiên - W.K
Trans: Đại Thần Điện
------------------------------------------------------------
My FB: http://facebook.com/ziyan1596
--------------------------------------------------------------
Link mp3: https://docs.google.com/file/d/0B-dvDNq0JBgSRi1QNGhVY1pxY1k/edit
-----------------------------------------------------------------

——《聚仙》主题曲歌词征集大赛
————— "Tụ tiên" chủ đề khúc

作曲 Soạn：菊地圭介 Cúc địa khuê giới
作词 Lời：吉吉公主 Cát Cát công chúa
演唱 Biểu diễn：Walker
风 正响 诉岁月的过往
叶 染红霜 绘上古的沧桑
眺 远方 追寻你的目光
梦 将这征途点亮
Gió đang reo, kể về năm tháng xa xưa
Chiếc lá nhuộm sương hồng, vẽ lại tang thương thời thượng cổ
Nhìn về phương xa tìm kiếm ánh mắt người
Giấc mộng thắp sáng hành trình này

烽烟长 马蹄响 除魔障 刀剑相向
Chiến trận kéo dài, tiếng vó ngựa vang trừ đi ma chướng, đao kiếm tương hướng

捧一抹霞光 做你的霓裳
万剑齐涌 劈裂了洪荒
修一世仙相 混沌中合掌
紧闭我双眼 刻你模样
Ôm trong tay một tia sáng, làm nghê thường của người
Vạn kiếm xuất vỏ, chém lộ ra hồng hoang
Tu tiên một đời, hợp hết hỗn mang trong tay
Nhắm chặt đôi mắt khắc lại bóng dáng người

月 微凉 照坚毅的脸庞
心 在流浪 奏离别的感伤
夜 未央 指引我的方向
雪 将这前尘遗忘
Trăng lạnh lẽo chiếu lên gương mặt kiên nghị
Tâm đang lưu lạc, tấu lên khúc ly biệt cảm thương
Đêm vẫn chưa tàn, chỉ dẫn phương hướng cho ta
Tuyết vùi lấp hết quá khứ

祭炎黄 战鼓响 再高唱 如痴如狂
Trống trận vang xa tế Viêm Hoàng, cất cao tiếng hát như si như cuồng

葬一滴泪光 鲜血仍滚烫
魂魄依然 激荡我胸膛
炼一介拙匠 待爱恨收场
擦亮我双眼 刻你模样
Chôn cất một giọt lệ, nhưng máu tươi vẫn còn nóng hổi
Hồn phách vẫn xao động trong lồng ngực ta
Luyện chuyết tượng(*) một đời, đến khi yêu hận đều tan biến
Lau sáng đôi mắt ta, khắc ghi lại bóng dáng người

捧一抹霞光 做你的霓裳
万剑齐涌 劈裂了洪荒
修一世仙相 混沌中合掌
紧闭我双眼 刻你模样
Ôm trong tay một tia sáng, làm nghê thường của người
Vạn kiếm xuất vỏ, chém lộ ra hồng hoang
Tu tiên một đời, hợp hết hỗn mang trong tay
Nhắm chặt đôi mắt khắc lại bóng dáng người

擦亮我双眼 刻你模样
Lau sáng đôi mắt ta, khắc ghi lại bóng dáng người

Chú thích:

(*) Chuyết tượng: "Chuyết tượng tề tâm ma nhất kiếm, chúng đại tụ lực thủy tiên thành", ý chỉ phàm nhân trần thế mới bắt đầu tu tiên.
-----------------------------------------------------
Thanks for watching~
Ps: Bạn nào cần pinyin cmt ở dưới mình sẽ gửi qua cho nhé. Ngại kara vì lười :))