Video 「CORE」 Hatsune Miku - SOU CORE (HD and Lyrics)

♪♫STEREO♫♪ ► http://www.youtube.com/watch?v=mKc7G-82oto&fmt=18




► Track 1: SOU CORE

► Album: 「CORE」 AVTechNO!


•Translation: damesukekun


•Illustration: ともね (Tomone)


With Romaji and English lyrics




~~~ROMAJI LYRICS~~~


bokura no ibasho wa futatsu ni hitotsu dakeshika erabe nai sekai

fukuzatsu ni nari yuku kisoku no naka ni wazukana jiyuu ga arudake


dareka ga misu shita kuuhaku wo ume rukoto ga dekiru toshitara

tobira no mukou no sekai he kyoka naku iku koto ga dekiru kamo shirenai


dare ga saisho niyari hajimeta "geemu" ka wa shiranai keredo

daremo idomu yatsu nanteinaito omotte ita boku no kokoro ni


sasaya kikakerareru koe ni, iwareru mama ni nasuga mama ni

kigatsuitara sutaato chiten ni tata sareteita

boku ga itanda.


atari wo miwataseba boku no ita sekai to nani hitotsu kawa ranai

kono "geemu" no sekai wa hontou ni dareka no "sou" no nakana no ka?


riaru sugi te nanimo shinjirarenaik urai genjitsuteki de

koko kara nukedaseba boku wa jiyuu ni yume wo oi kakerareru


nani ga ruuru na no kamo wakaranai kono "geemu" wo

dou susume ruka mosaku suru boku no kage ni senmei ni ukabi agaru kioku wo


omoidasu kazukazu no "sou" wo tadoru koto de kono "geemu" wa


boku ga hajimeta "geemu" datoiu koto ni kiduku....


me kura mekuko no "geemu" no kuuhaku wo ume reruno wa boku dakede

dekina imonomo dekiru to shinjite imaijou no chikara de ume teikou


tobira wo jiyuu ni hirake rarerunomo boku igai, dare demonai koto mo


seiyaku sareru subete kime tsuketeita

"bokura" janai toiu koto wo...


tashika meru jutsu hasasayaki mise ru "sou" no nakano "sekai" no doko ka ni

yume wo oi kakeru boku wo mitsuke dashite

"kare" to hanaseba nukedaseru


me kurame kukono "sekai" wa boku no "sou" ga miseru sekai

kurikaeshite tsuduku "geemu" wa

rinori no nai kono "sou" no naka no


yume dakara....




~~~ENGLISH LYRICS~~~


This place we belong is the world of either choices

We have a little freedom in the rules that go more and more complicated


If someone makes a mistake and I could compensate the blan

I would be able to go to the alternate world behind the door without permission


I don't know who started this "game"

I was thinking no one would challenge it


But I find I was made to standa at the place to start

As a whispering voice told my heart, lead my heart

I was made to stand


I look around and nothing differs from the world where I was

In the world of this "game" really in the "SOU" of someone?


This world is so real and is it too actual to believe in

If I get out of here, I can chase a dream free


Even the rule of this "game" is not clear

I search the way to go on it,

I trace the memory appearing on my shadow clearly


And the much "SOU" I remember

So I find this "game" is the "game" I started...


It is only I that can compensate the blank

Off this dazzling "world of this game"

I will fill in it with more mightiness than ever

Believing I can do what I can't do


It is nobody but I

That can open the door free


I asserted "we" had nothing to do

With everything that restricted us...


The way to make it sure appears faintly

I will be able to get out if I find me,

Who is chasing a dream, in the "world in this game" in "SOU"

And talk with "him"


This dazzling "world in this game"

Is the world my "SOU" shows

This "game" repeats and continues

In this "SOU" of no rational reason


It is a dream in "SOU"...