Video VietSub 20150217 Na phiến hải(bờ biển đó) Tưởng Hân ft Hàn Hồng live

Bài hát 那片海(bờ biển đó). Bài hát do Hàn Hồng và Tưởng Hân trình bày tại chương trình Mỗi ngày tiến lên ngày 17/02/2015(天天向上 20150217.
ở trong clip còn có kèm các icon tiếng trung nữa mà mình quên dịch rồi, bạn nào muốn thì sau này mình sẽ dịch thêm ở ngoài. Còn 1 chuyện nữa là vì cái micro của Hàn Hồng gặp sự cố khi hát không lên tiếng nên đã đổi với chị Hân, và đến lúc chị Hân hát thì lúc được lúc không cho nên mới có cớ sự như trong video.
Cám ơn các bạn đã xem video
link google drive nosub: https://drive.google.com/open?id=0B-oWQSj4VBddcnZDN0xiRzJ2Y0E
link google drive vietsub :https://drive.google.com/open?id=0B-oWQSj4VBddZXVPUkNVekwzVWM
Lời bài hát:
告诉我这个夜会不会有我
是不是除了我你心里还有别人
是不是她比我温柔
比我能让你快乐
我要你轻轻松松回答
告诉我这个夜会不会梦我
是不是梦里的我不再让你难过
是不是她比我坚强
比我能让你快乐
我要你明明白白回答
曾经的海枯石烂一转眼就上云天
何必再想何必再说那一段沉冤
曾经的忧伤寂寞一转眼就上云天
何必再想何必再说那一个冬天
你看那花儿都谢了
你看那海儿都哭了
你知道我会永远
永远等你给我的回答
让我们忘了那片海
让我们来世再重来
让我们一生一世
生生世世永不再分开
不再分开
不再分开
不再分开

Nói cho em đêm nay có thể có em hay không
Ngoại trừ em trong lòng anh còn có người khác phải không
Cô ấy dịu dàng hơn em có phải không?
So với em cô ấy có thể khiến anh vui vẻ
Hãy đơn giản trả lời em
Nói với anh đêm nay có phải là anh nằm mơ không
Trong Giấc mộng anh không hề khiến em buồn bã có phải không
Cô ấy có đúng là kiên cường hơn em không
có thể khiến anh vui vẻ hơn em
Hãy trả lời anh rõ ràng
Cho dù sông có cạn đá có mòn, trong chớp mắt đã lên trời cao
Hà tất còn nhớ nhung, hà tất còn nhắc đến khúc trầm oan đó
Đã từng cô đơn buồn đau, chỉ chớp mắt đã lên trời cao
Hà tất còn nhớ nhung, hà tất còn nhắc đến mùa đông đó
Em xem các Hoa nhi đều cảm ơn
Em xem Bờ biển đó đều đã khóc
Em có biết anh sẽ vĩnh viễn
Vĩnh viễn đợi em cho anh câu trả lời
Để chúng ta quên đi bờ biển đó
Để chúng ta kiếp sau được gặp lại
Để chúng ta đời này kiếp này
Đời đời kiếp kiếp mãi không chia lìa
Mãi không chia lìa
Mãi không chia lìa
Mãi không chia lìa