「外來食物請勿帶入本店,敬請自重。」你會怎樣繙譯這句中文呢?最近立法會議員毛孟靜(Ms Mo)的 facebook有人分享一張「出事」的告示,英文譯成「Foreign food. Do not brought into the shop.please weight.」,Ms Mo大嘆港人英文水平越跌越低。
《果籽》 栽種品味,一籽了然。http://as.appledaily.com/