Video [Vietsub] Vén rèm châu - Hoắc Tôn Full Sing my song

Facebook: https://www.facebook.com/Lethuha66
Page Thiên Nguyệt Phong: https://www.facebook.com/thiennguyetp...
Xin mọi người đừng reup lại MV này, mình xin cám ơn! Nếu về lời dịch, xin hãy nói qua một tiếng với mình, vì dù sao đây cũng là tâm sức mình làm ra, có thể cũng chưa phải là bản dịch hoàn hảo nhất, vậy nên mong các bạn đừng mang đi dùng khi chưa đc sự đồng ý của thân chủ nhé ! (*^_^*) chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ ~
Có bạn hỏi mình vén rèm châu là gì? Tiện đây mình xin giải thích ngắn gọn như những gì mình cảm và hiểu về bài hát này cho những bạn vẫn chưa rõ như sau：
Vén rèm châu có thể hiểu đơn thuần là vén tấm rèm kết từ các hạt châu lên thôi (^_^). Nhưng để cho bạn rõ thêm thì cảm hứng ca từ của bài hát này được lấy từ bài thơ Oán Tình của tác gia Lý Bạch, gồm 4 câu thơ mình xin mượn lời dịch của một bạn trong thi viện là thế này "Người đẹp vén rèm châu - Ngồi lặng đôi mày chau - Chỉ thấy ngấn lệ ướt - Nào biết giận ai đâu" . Ca khúc này chính là diễn tả nỗi đau tương tư của một người con gái đối với ý trung nhân của mình, có lẽ cứ chờ đợi dài đằng đẵng như vậy mà không thấy người ấy đến, nên mới lặng lẽ khóc bi thương như hình ảnh ước lệ "Hoa lê trong mưa" ấy!
Bài hát là bức tranh cổ tả cảnh tương tư của một cô gái đối với người trong lòng, lúc vẽ mày hay khi họa tranh đều gửi gắm niềm nhung nhớ vô hạn vào trong đó, tình cảm cứ lãng đãng, bâng khuâng không dứt. Đêm khuya trăng sáng, giai nhân cô độc đợi chờ, tĩnh mịch nhận lấy nỗi bi thương, tương tư khổ, người ấy tiều tụy, đông qua xuân đến, than hoa rơi nước chảy, người trong tim mãi vẫn chưa đến, son môi tô điểm, vén rèm châu lên là vì ai? Chỉ có thể dưới cơn mưa phùn, trong tiếng đàn mà bảy tỏ lòng bi thương vô hạn...

Ca khúc "Vén rèm châu" nằm trong tập 1 của chương trình "Bài hát hay Trung Quốc" tên tiếng anh là Sing My Song phát sóng vào ngày 4/1/2014. Chương trình là nơi để các nhạc sĩ mang những đứa con tinh thần của mình đến gần và nhanh nhất tới khán giả ^_^~~~

Link down mp3: http://www.4shared.com/mp3/hAyXE8Xfce...
Link nghe trực tuyến: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ven-Rem-Ch...

Bài hát: Vén rèm châu - 卷珠簾
Ca sỹ: Hoắc Tôn - 霍尊
Lời: Luna
Nhạc: Hoắc Tôn - 霍尊
Trans: Panda Ú, Lam

Lyrics:

镌刻好 每道眉间心上
画间透过思量
沾染了 墨色淌
千家文 都泛黄
夜静谧 窗纱微微亮

拂袖起舞于梦中徘徊
相思蔓上心扉
她眷恋 梨花泪
静画红妆等谁归
空留伊人徐徐憔悴

啊 胭脂香味
卷珠帘 是为谁
啊 不见高轩
夜月明 此时难为情

细雨落入初春的清晨
悄悄唤醒枝芽
听微风 耳畔响
叹流水兮落花伤
谁在烟云处琴声长