Video [Vietsub] Hủ thảo vi huỳnh - Bài Cốt ft. Song Sênh | 腐草为萤 - 排骨 ft. 双笙

Chúc mừng sinh nhật (muộn 1 ngày) của Bài Cốt nữ thần!

[Văn án]

Tháng thứ ba cuối hạ, cỏ dại chết đi trong không khí ẩm nóng, đom đóm từ trong đám lá mục ấy bay lên. Thời gian hai mươi ngày, đủ để thiêu rụi hết một kiếp mỏng manh yếu đuối, cũng ấp ôm kiếp trước xanh tươi. Sau đó sinh tử bên nhau, năm sau gặp lại. Được như vậy, sao lại không đáng giá kia chứ? Có đôi khi, hy vọng người là hạt bụi trần, tự do trôi nổi trong làn ánh sáng. Dưới trăng, ta nhìn người nhảy múa, còn người khẽ nhìn ta mỉm cười…

[Cảm hứng sáng tác]

Trong Hồng Lâu Mộng có một câu đố nổi tiếng, câu đố là “hoa”, đáp án lại là “đom đóm”. Đại Ngọc giải thích: “: “Đom đóm không phải là cây cỏ hay sao?” Năm đó tôi còn âm thầm phỏng đoán câu đố này có phải là lời dẫn tiên đoán vận mệnh về sau của các nhân vật hay không, bởi tôi cho rằng “Cỏ mục hóa thành đom đóm” là một câu chuyện vô cùng bi thiết.

Cổ nhân nói: “Tháng thứ ba cuối hạ, cỏ mục hóa thành đom đóm”, tức là cách nói truyền thống, cho rằng cây cỏ mục ruỗng có thể biến thành đom đóm. Có lẽ sau khi cỏ cây mục hết, hóa thành loài đom đóm thắp sáng trong đêm, chính là một hình thức giống như niết bàn vậy, đại trí tuệ, đại viên mãn.

Nhưng không biết đom đóm cũng chỉ sống được hơn hai mươi ngày, sau khoảng thời gian cuối hạ đầu thu, vẫn chỉ còn xác tàn chôn nơi cây cỏ, đợi chờ năm tới, lại thêm một lần từ trong mục nát mà trùng sinh. Lần này mới hoàn thành vòng luân hồi cuối cùng của cỏ mục hóa thánh đom đóm, sinh tử không rời.

Tất thảy khát vọng, luyến lưu, tất thảy kết cục tươi sáng, mỹ mãn đều phải trả một cái giá. Có lẽ, cái giá này là tan xương nát thịt, vạn kiếp chẳng thể quay đầu, nhưng đời người không có đúng sai, chỉ có đáng giá hay không mà thôi.

(Vào link bản dịch bên dưới để coi chú thích, description hôm nay dài quá rồi~)

Hủ thảo vi huỳnh (Cỏ mục hóa thành đom đóm)
Lời: Trạch Hạnh
Nhạc: Ngân Lâm & Khôi Nguyên Cùng
Biên/mix: Khôi Nguyên Cùng
Thể hiện: Bài Cốt & Song Sênh
Trans: Lạc Thư Khách Điếm https://lacthukhachdiem.wordpress.com/2015/09/01/lyrics-pinyin-dich-hu-thao-vi-huynh-ngan-lam/
Time: Đao | Encode: Rùa
Bilibili: http://www.bilibili.com/video/av3031758/

→ Facebook: https://www.facebook.com/stsuzzie.holyrua
→ MP3: http://www.yt-mp3.com/