Video Tombe la neige - Tuyết rơi rơi

Nhạc và lời Pháp : Salvatore Adamo, 1963, lời Việt : PNLân
Download mp3 :
https://www.mediafire.com/download/2582c4157mj97x4/TombeLaNeige.mp3

PNLân đàn và hát

Bài hát này của Adamo, một ca nhạc sĩ người Bỉ gốc Ý (đảo Sicile) thành danh ở Paris, nổi tiếng từ thập niên 60, đến giờ vẫn còn thịnh hành tại nhiều nước trên thế giới.
Đặc biệt bài này được giới trẻ Nhật nhiệt liệt đón nhận từ khi bài hát ra đời. Theo chính Adamo cho biết trong một chương trình truyền hình gần đây, phiên bản lời Nhật thịnh hành đến độ qua thế hệ ngày nay, rất nhiều người Nhật tưởng đó là bài hát của Nhật, không nghĩ đó là bài của Adamo. Người ca nhạc sĩ tài hoa này năm nay 68 tuổi (2012) vẫn trình diễn tại Paris cũng như trên các sân khấu nổi tiếng thế giới.

Tombe la neige
Paroles et Musique: Salvatore Adamo, 1963

Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige Impassible manège
La... la la la... la la la... la la
Hm... hm hm hm... hm hm hm... hm hm...

Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige Tout est blanc de désespoir
Triste certitude Le froid et l'absence
Cet odieux silence Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige Impassible manège
La... la la la... la la la... la la
Hm... hm hm hm... hm hm hm... hm hm...
---------
Tuyết rơi rơi
(lờì Việt Phạm Ngọc Lân)

Ngoài kia tuyết rơi rơi Người không đến thăm tôi chiều nay
Ngồi trông tuyết rơi đầy Bao tan tác vây quanh hồn này
Ôi hoa tuyết rơi êm đềm Khác chi giọt lệ trắng hiền
Cánh chim trên cành bơ vơ Khóc than cõi đời hư vô

Em sẽ không đến anh đêm này
Ôi biến tan ước mơ sum vầy
Tuyết kia vẫn nhẹ rơi rơi
Không đoái chi tâm hồn đơn côi
La... la la la... la la la... la la
Hm... hm hm hm... hm hm hm... hm hm...

Tuyết vẫn rơi, vẫn rơi Em sẽ không đến thăm anh chiều nay rồi
Tuyết cứ rơi, cứ rơi Trắng xoá một màu tuyệt vọng... hỡi ôi !
Mênh mang nỗi đau u sầu Vắng xa em tình úa màu
Lắng nghe tĩnh lặng nơi đâu Trắng tinh nỗi buồn in sâu

Em sẽ không đến anh đêm này
Ôi biến tan ước mơ sum vầy
Tuyết kia vẫn nhẹ rơi rơi
Không đoái chi tâm hồn đơn côi
La... la la la... la la la... la la
Hm... hm hm hm... hm hm hm... hm hm...