Video 【Hanemi FS】 Slow Motion - Hatsune Miku 【Vietsub】

Chỉ không hiểu có 2 con bé tí con con cứ đứng 2 bên làm cái gì ... Ai biết ý nghĩa của chúng nó không ?
Cơ mà dịch xong bài này chắc cũng lên cơn giống Miku luôn ... Rã rượi cả người +_+
Nhưng cũng xin cảm ơn sự hỗ trợ của nhiều người khác trong việc giải thích nghĩa một số từ ngữ.
___________________________________________________

すろぉもぉしょん
■ Song, Lyrics, Video: PinocchioP
Original Upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23648996

Vietsub by Hanemi Fansub

* Translation Notes:
-- Slow Motion (hay Slowmo) là một hiệu ứng làm phim, khiến những hình ảnh chạy chậm lại, với tốc độ phát hình ảnh gấp nhiều lần 24 hình/giây.
-- 0:26 - Bento: Cơm hộp.
-- 0:41 - Futon: Tấm nệm ngủ trải sàn của người Nhật.
-- 2:17 - "Ổ gà trên đường": Những khó khăn trên đường đời.
-- 2:21 - "Dòng chảy đồng hồ cát": Sự trôi đi của thời gian.
-- 2:36 - "Còn bao lâu trước khi cậu sút cái xô vậy ?" (điển tích): Theo nghi thức tử hình của người phương Tây trung đại, phạm nhân bị buộc cổ vào một sợi dây (có một đầu thắt chặt vào giàn treo), chân đứng trên một cái xô, và án tử hình được thực thi bằng cách sút cái xô đó văng ra khiến phạm nhân bị treo cổ tắc thở. Trong bài này, cả câu trên có ý nghĩa "Còn bao lâu trước khi cậu phải chết ?".
-- 4:04 - "Từ bỏ con ma" (give up the ghost): Buông xuôi, không hoạt động, không nỗ lực nữa.
-- 4:11 - "Chống lại Thần Thời Gian": Ý nói những thần tượng siêu sao cũng phải có ngày bị mai một danh tiếng.
-- 4:32 - "Dọn dẹp sạch sẽ bên trong cậu": Thanh lọc tâm hồn đã vấy bẩn tội lỗi.
Có thể còn nhiều thành ngữ / điển tích khác được sử dụng trong bài mà người dịch chưa thể hiểu hết ý nghĩa (dịch theo nguồn Engsub của Descentsubs).

Download Video: http://www.mediafire.com/download/uiuzi1fv7pj2bfd/Slow+Motion.mp4
Download MP3: http://www.mediafire.com/download/0g9rmlu6i4g96ce/Slow+Motion.mp3

► Một số bài hát khác của cùng tác giả:
- Hitori Botchi no Yuefuo (https://www.youtube.com/watch?v=xH1km6PSVR8)
- Arifureta Sekai Seifuku (https://www.youtube.com/watch?v=C7L6ZDLk_18)

Hãy đăng kí channel để theo dõi những video Vocaloid Vietsub mới nhất của Hanemi Fansub.
Collected List: https://www.youtube.com/watch?v=LCdtoCrUr44&list=PLV40gDSBqkayo1PDDuM6C1_Eb65zupdGl
Admin's Facebook: https://www.facebook.com/athena.subgroup.0
Fanpage : https://www.facebook.com/athenasubgroup.fanpage