Video Les Feuilles Mortes - Mùa Thu Lá Úa

Nhạc J. Kosma, lời Pháp của J.Prévert, lời Việt của Phạm Ngọc Lân
Download mp3 :
http://www.mediafire.com/download/rq461dj15s0rjq9/LesFeuillesMortes-MTLU-04-2010.mp3

Phạm Ngọc Lân đàn và hát

Bài hát nguyên thuỷ của Pháp đã nổi tiếng cả thế giói, được sáng tác bởi Kosma theo kiểu phiên khúc và điệp khúc. Prévert viết hai phiên khúc, nhưng phần nhiêu ca sĩ chỉ hát phiên khúc thứ nhát. Bản tiếng Anh tựa đề Autumn Leaves, phần đông chỉ hát điệp khúc mà thôi. Phần điệp khúc này được Kosma viết ra theo một giai điệu của Johann Sebastian Bach.

Đã có nhiều tác giả viết lời Việt cho bài hát này. Phần lời Việt được trình bày ở đây diễn tả các ý chính của Prévert trong lời Pháp.

Les Feuilles Mortes
(Joseph Kosma et Jacques Prévert, 1945)

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
***
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Mùa thu lá úa
Lời Việt của Phạm Ngọc Lân

Thầm mơ ước người xưa có còn nhớ thời thơ ngây
Đời tươi thắm mình say đắm cùng xây mộng ước
Ngày xưa ấy mình vui sống hạnh phúc sum vầy
Và nắng chan hoà ấm ngôi nhà với ngàn hoa

Mùa thu lá vàng bay úa tàn khắp trời thênh thang
Kỷ niệm xưa vẫn còn anh vẫn nhớ
Mùa lá thu vàng úa bay tàn mãi chân trời nào
Và tiếc thương rồi cũng bay theo lá mà thôi

Rồi cơn gió cuốn mang theo tình ta
Vào đêm quên lãng... đêm giá băng
Em thấy đó, anh vẫn còn ghi nhớ mãi
Tiếng hát em, câu ca riêng tặng anh

***

Bài ca năm đó
Mình yêu nhau thắm thiết
Mùa thu lá úa
Kỷ niệm ngày xưa

Rồi qua cơn gió
Làm bay đi lá úa
Kỷ niệm ngày xưa
Theo gió xoá nhoà

Đời chia cắt tình đôi ta
Xoá mờ trong trí nhớ
Bao kỷ niệm xưa
Cả những ước mơ

Và trên cát
Vết chân đôi nhân tình đã qua
Biển sóng xoá tan đi
Vết tình ta...