Video Sedat Anar - Hüsn ü Aşk - Sâkiye Sesleniş

https://www.instagram.com/sedat_anarr/
https://www.facebook.com/sedatanaroff...
https://twitter.com/anarsedat?lang=tr
http://www.sedatanar.com/

Bu şiir Şeyh Galib Dede'nin Hüsn-ü Aşk kitabının Sakiye Sesleniş bölümünden alınırak bestelenmiştir.

Sâkî kerem eyle bî-dimâğım
(Ey saki,lütfet,aklım başımda değil;her şeyden vazgeçiş bağı ile bağlanmış ayağım!)
Pâ-beste-i rişte-i ferâğım
(Şarap sun;çünkü bu çaresiz bir derttir,söz denizinin ise ucu bucağı yoktur
not:Sakiden istediği şarap ilhamdır.şair burda saki ile feleği kastetmektedir.Sakiden şiiri için ilham ve yardım istemektedir)

Mey ver ki bu dert çaresizdir
Deryâ-yı sühân kenâresizdir

Bî cûş kala mı bu kulzüm-ı sâf
Ben söylemeyim sen eyle insâf

Mey ver ki sühân hitâma erdi
Sermâye-i gam tamâma erdi
(Şimdi bu uçsuz buaksız ve berrak deniz dalgalanmasın mı?ben söylemeyim de sen insaf eyle de söyle)

Müşkil bu henûz olurken âğâz
Dîbâçe-i râz kaldı nâ-saz
(Bana daha fazla ilham şarabı sun;çünkü artık söz bitti;gam sermayesi tükendi)

Mey ver bana ey gül-i letâfet
Hem sor ki ne eylerim hikâyet
(Şarap ver bana ey letafet gülü!Bir de ,bana neyi hikaye ettiğimi sor)

Çeviri :Muhammed Nur Doğan/ötüken yayınları.