Video [Vietsub] Sứ Thanh Hoa Qing hua ci 青花瓷 - Hồ Hạ (Cover) Original by Jay Chou

Brought to you by Hjsu Cat!
Link down mp3: http://www.fshare.vn/file/6VUY0F7IU0/
----
Song: Sứ Thanh Hoa Green Vase (Blue and white Porcelain) Qing hua ci 青花瓷
Lời: Phương Văn Sơn
Nhạc: Châu Kiệt Luân Jay Chou 周杰伦
Cover: Hồ Hạ Hu Xia 胡夏
----
Mọi người coi phần thì đầy đủ của Hồ Hạ được VS của ban Tiểu Bụt nhé http://www.youtube.com/watch?v=ut3MoGLf4bw
----
Chú thích:

- Sứ Thanh Hoa 青花瓷 : một loại sứ vẽ hoa văn xanh trên phôi gốm và phủ men bóng bên ngoài, sau đó mới đem nung.
- Giấy Tuyên 宣纸 : loại giấy mỏng, hút mực tốt, dùng cho thư pháp và quốc họa (nguồn gốc ở Tuyên Châu nên gọi là giấy Tuyên)
- Tuyên nhiễm 渲染 : kĩ thuật hội họa, dùng màu loãng vẽ phủ lên hình đã vẽ trước đấy. Ở đây có thể hiểu là phủ men bóng lên hình sĩ nữ đã vẽ trên phôi gốm.
- Hán lệ 汉隶 : thể chữ lệ đời Hán
- Phục bút 伏笔 : thủ pháp văn học, đưa trước ra tiền đề cho một sự kiện xảy ra đằng sau
- Lâm mô 临摹 : mô là đặt giấy bản mỏng lên chữ mẫu và tô theo, lâm là viết phỏng theo chữ mẫu.
- Tống thể 宋体 : kiểu chữ vuông đời Tống
(Thông tin lấy từ jayvietnam.com)