Video (vsub) Thi Thoại Tiểu Trấn | 诗话小镇 / Beautiful Town in the Painting

诗话小镇 - 潇梦临、CRITTY
Thi Thoại Tiểu Trấn – Tiêu Mộng Lâm + Critty
----------------
Trong lòng mỗi người đều có một chốn yên vui
Trái ngược với phồn vinh rực rỡ chốn thị thành
Những hồi ức khi ấy
Cùng bao câu chuyện tuổi thơ
Đều được chôn giấu trong trấn nhỏ này…

-------

Trans: Melancholy
Sub: Hong Ngoc
Mp3: http://mp3.zing.vn/bai-hat/Thi-thoai-tieu-tran-Tieu-Mong-Lam-ft-Critty/IWA96ECB.html
------
Chú thích:

Thi thoại là sách nói về chuyện làm thơ. Đại để nó là một thứ sách thuộc về loại sách phê bình văn học. Trong các sách thi thoại xưa nay của người Trung Quốc không phải chỉ tính là phê bình thơ thôi, cũng có bao hàm cả chuyện khác, như là nhắc lại những dật sự của thi nhân, hoặc nêu ra những điển cố trên văn đàn, nhưng tóm lại thì tính chất phê bình nhiều hơn, nên người ta xếp vào loại sách phê bình.

Thi thoại bên Trung Quốc bắt đầu từ thời đường, rồi kế đến các đời, đời nào trong rừng văn cũng có nhiều sách thi thoại. Sở dĩ bên Trung Quốc có nhiều sách thi thoại vì đời nào cũng có rất nhiều người làm thơ, ai nhiều nhất có đến mấy chục nghìn bài trong đời.
---------------
Pinyin

luo feng ran hong wan xia
huang hun dai zou gui ya
wo heng di jiao wai ni mu ma
jiang shang mu fa sheng yi ya
kan liu shui song luo hua
jiang nan yan yu shi hua ni de wu xia

zhu li ba yue ya xie qing wa

ting ni zhang ting wai tan feng ya
sui yue ru liu sha cang lao le feng hua
na shi yan wei zhang da

liu nian ban bo mei xin zhu sha
ni hua shang na ge ta
fan hua tui jin bao le hong sha

liu nian ban bo duo shao chun xia
na gu shi fen le cha
er na qing mei zhu ma yi bei feng hua

yan yu yun kai jiang nan de hua
ni zhi bi xie qian gua
xiao zhen ren jia ni cang zai na

yan yu yun kai jiang nan de hua
si nian wo quan he xia
zhuan shen yan bo miao miao shi hua tian ya