Video [Vietsub] Cố nhân hà xứ - Bát Vạn

Please read the description before asking any questions.
Bài hát: Cố nhân hà xứ (故人何处) - Nhạc đoàn F.Be.I (F.Be.I音乐团队)
Cover: Bát Vạn (八万)
Lời: Vũ Văn Phất Y (宇文拂衣)
Nhạc: Winky Thi (Winky诗), Yoro Quang (Yoro光)
Trans + Sub: Viie

MP3: https://drive.google.com/file/d/0B8A5U9hH-QTdWFhHUEpCMjZBSVk/view?usp=sharing

Từ lúc biết đến bài này mình vẫn đinh ninh nó là "hà sở" chứ, không hiểu sao =)) May mà có bạn Phi Phi chỉ ra kịp thời ( ˘ ³˘)

----------------------------------------------------------
Bài này được lồng trong kịch tình ca, viết về cp Trọng Hoa và Cảnh Lược trong tiểu thuyết đam mỹ "Thiên niên thâm tuyết" (千年深雪 ) của Tô Cẩn Thường (苏瑾裳).
Sơ lược về câu chuyện: Cảnh Lược lưu luyến trần thế, sống rất an nhàn tự tại, Trọng Hoa cũng cứ như vậy cùng bầu bạn. Một ngàn năm, Trọng Hoa không ngừng tìm kiếm chuyển thế của Cảnh Lược, dù đây là việc vi phạm thiên quy. Khi Trọng Hoa bị thương nặng, Cảnh Lược bỗng nhớ lại chuyện tiền kiếp, Cảnh Lược nói, lần này đổi lại là Cảnh Lược đợi Trọng Hoa.
----------------------------------------------------------

Văn án
Lại là một năm tuyết tan xuân về. Cưỡi ngựa trên đê liễu rủ, nghe đàn dưới mưa bụi. Từ xa vọng lại tiếng hát trong trẻo mảnh như tơ của đào kép, hát hồng trần khúc khuỷu. Trà lâu tửu quán tấp nập lữ khách, không khí hài hòa ấm áp.

Làm sao có thể tự lừa mình dối người mà tỏ ra an nhàn, để sau cùng cũng không đợi được đến khi tuyết tan trong núi sâu, chỉ một trận hồng liên nghiệp hỏa, từ bờ nhược thủy tam thiên ở Tây Côn Luân đến đỉnh Lang Phong nơi tận cùng Cửu Trọng Thiên, chẳng còn lại gì ngoài tro bụi.

Phàm nhân sau khi chết đi vào luân hồi, thần tiên sau khi hóa thành tro bụi sẽ về nơi đâu, có ai biết được.

Không biết cũng không sao, một ngàn năm, một vạn năm, cũng cứ thế mà chờ đợi thôi.

Kiếp phù sinh mấy bận, năm tháng có bao nhiêu, quên mà lại nhớ, cũng đâu can hệ gì.
----------------------------------------------------------

Giải thích 1 số từ ngữ/ hình ảnh trong bài hát:
- Ngắt cành liễu: người xưa có thói quen ngắt liễu khi tiễn biệt, chỉ tình cảm lưu luyến.
- Liễu như sương khói cầu thủy mặc (烟柳画桥 - liễu như sương khói, cầu như tranh vẽ): hình dung cảnh đẹp Tô Châu.
- Hồng liên: địa ngục, tầng thứ 7 trong 8 địa ngục lạnh.
- Nghiệp hỏa: chỉ lửa thiêu tội nhân dưới địa ngục.
- Sâm Thương: sao Sâm và sao Thương, hai ngôi sao ở hai chòm khác nhau không bao giờ hiện ra một lúc trên vòm trời, chỉ sự xa xôi cách trở.

Tạm thế ha, mình cũng mệt mỏi với cổ phong lắm T__T Cổ phong không phải để hiểu, nghe hay là được rồi hihih~