Video (vsub) Lễ Nghi Chi Bang - HITA, An Cửu, Diệp Lý / 禮儀之邦 / The Nation of Greatness and Courtesy

Lễ Nghi Chi Bang - HITA, An Cửu, Diệp Lý
--------------------------------
Nguồn dịch: https://www.facebook.com/notes/phi-tuy%E1%BA%BFt-ng%E1%BB%8Dc-hoa/l%E1%BB%85-nghi-chi-bang-%E7%A6%AE%E5%84%80%E4%B9%8B%E9%82%A6-an-c%E1%BB%ADu-hita-di%E1%BB%87p-l%C3%BD/571584172853480
Sub: Hong Ngoc

------------------------------------------

Chú thích:

Lễ Nghi Chi Bang (禮儀之邦):

Lễ ở đây là Lễ Tiết, Nghi là Nghi Thức. Lễ Nghi Chi Bang được hiểu là đất nước coi trong Lễ Tiết và Nghi Thức

Hơn 5 ngàn năm lịch sử, Trung Quốc đã xây dựng cho mình một nền văn hóa rực rỡ. Từ thời cổ đại cho đến nay đã hoàn chỉnh thành "Lễ nghi quy phạm" cho mọi phương diện

Lễ Thượng Vãng Lai (禮尚往來):

Lễ nghĩa được xem trọng , phải có qua có lại

Cử Án Tề Mi-(舉案齊眉) "Nâng án ngang mày” Thành ngữ ám chỉ tình nghĩa vợ chồng, thương yêu, quý trọng lẫn nhau.

Hoa Hạ (華夏): Một cách gọi khác của Trung Quốc

Bồng môn (蓬門): Cửa làm từ cỏ cây, ám chỉ gia cảnh bần hàn, nghèo khổ
Vạn Thiên Khí Tượng (萬千氣象): hình dung cảnh vật, hiện tượng một cách tráng lệ mà cũng đầy biến hóa

Con cháu Viêm Hoàng: “Tử Tôn Viêm Hoàng” (子孫炎黃): Ám chỉ toàn bộ người Trung Quốc, bao gồm 56 dân tộc anh em và cả những người gốc Hoa trên toàn thế giới.