Video [Vietsub] 120720 Bản tình ca nhỏ 小情歌 - Đa Lượng 多亮 | The Voice of China

Brought to you by Hjsu Cat!
Watching at 720p for best quality!
======
Mình rất thik ver của anh này, thik hơn cả bản gốc của Tô Đả Lục, tại thực lòng mà nói thì mình ko thik giọng của Thanh Phong cho lắm. Các bạn có thể tham khảo bản gốc tại đây: http://www.youtube.com/watch?v=7_gROA3h3DQ
Ngoài ra, bản mình sub đã bỏ hết các tiếng động ko liên quan, và quan trọng là mình chỉ sub nhạc thôi nên mọi người muốn coi nhận xét của các HLV thì xem qua link của bạn Trang Chiêm nhé :D http://www.youtube.com/watch?v=NLAfgtsCV0A
======
Bản tình ca nhỏ

Trình bày: Tô Đả Lục (Sodagreen)

这是一首简单的小情歌
Đây đơn giản là một bản tình ca nho nhỏ
唱着人们心肠的曲折
Hát về những tâm tình phức tạp của người đời
我想我很快乐 当有你的温热
Bản thân quá hạnh phúc khi có được sự nồng ấm của em
脚边的空气转了
Bàn chân đong đưa cùng hòa nhịp

这是一首简单的小情歌
Đây đơn giản là một bản tình ca nho nhỏ
唱着我们心头的白鸽
Hát về sự tự do trong lòng chúng ta
我想我很适合 当一个歌颂者
Anh thấy lời ca thật hợp với chính mình
青春在风中飘着
Tuổi xuân phiêu du theo làn gió

你知道
Em biết không
就算大雨让整座城市颠倒
Dẫu cả thế giới có bị mưa lũ nhấn chìm
我会给你怀抱
Vòng tay anh vẫn sẽ dang rộng vì em

受不了 看见你背影来到
Cầm lòng không được khi thấy hình bóng em lại xuất hiện
写下我 度秒如年难捱的离骚
Ghi lại nỗi đau khổ trong những tháng ngày biệt ly dài đằng đẵng

就算整个世界被寂寞绑票
Dẫu Trái Đất này có bị nỗi cô đơn thâu tóm
我也不会奔跑
Anh cũng sẽ không bao giờ trốn chạy

逃不了 最后谁也都苍老
Làm sao tránh được, ai rồi cũng phải già đi
写下我 时间和琴声交错的城堡
Phác họa lại tòa lâu đài nơi tiếng đàn từng quyện vào thời gian

Ghi chú:
-白鸽 = bồ câu. Bồ câu là biểu tượng của hòa bình, sự tự do.
-度秒如年: là cách nói khác của 度日如岁 hay 度日如年. Nghĩa thô là 'một ngày dài như một năm' = thời gian trôi qua chậm chạp (do tâm tình buồn bã), tháng năm dài lê thê, đằng đẵng.
-离骚 = Ly tao, dịch theo tiếng Việt là 'oán than', có thể hiểu là sự đau buồn trong chia ly (buồn ly biệt). Đây là tên bài thơ bất hủ của nhà thơ nổi tiếng Khuất Nguyên của Trung Quốc.
(Thông tin lấy từ dichnhac.com)