Officials reported answering thousands of calls from people trapped in Houston on Sunday as torrential rain from deadly Hurricane Harvey caused “catastrophic flooding” in the city and across southeast Texas.