Video Nino Katamadze & Shvidkaca Band - Ar madzinebs

Nino Katamadze & Shvidkaca Band (Georgia) - with English and Russian translations

Rain sound and thinking of you keep me awake
As if the cloud from the sky weighs on my heart
Now it's all over between us
And the coming cold lefts no time for love

Spring is now over for me, it's faded away,
Waiting has ensilvered my hair
Is it really the sunset of love
As I don't hear swallows' murmur anymore?

The rain sound and thinking of you keep me awake
And I can confide this sorrow to no one
My heart is torn by cross words and black looks
And the only thing that still remains is love

Otar Ramishvili's song
**************************************

Мне не дают уснуть шум дождя и мысли о тебе
Словно на сердце с небес туча давит
Сегодня между нами все уже позади
И старость не оставляет времени для любви

Весна для меня выпита до дна
Ожидание посеребрило мои пряди
Неужто это и правда закат любви
Раз я не слышу больше щебета ласточек?

Мне не дают уснуть шум дождя и мысли о тебе
И эту печаль я никому не доверю
Злые слова и взгляды изранили сердце
Осталось лишь то, что зовется любовью

(песня Отара Рамишвили)
************************************************
(ოთარ რამიშვილის სიმღერა)

არ მაძინებს წვიმის ხმა და შენზე ფიქრი
თითქოს ციდან მე ღრუბელი გულზე მადევს
დღეს ჩვენს შორის ყველაფერი დარჩა შორის
და სიბერე შენს სიყვარულს აღარ მაცლის.

სანატრელო ნუთუ ცრემლი ამომიშრა
გახსოვს შენი ნახვა რარიგ მიხაროდა
მოვდიოდი გრიგალმა არ გამომიშვა
ვერ მოვედი ვერ ვიპოვე შენი ოდა.

გაზაფხული ჩემთვის გაქრა დაილია
და ლოდინმა გამირია თმაში ვერცხლი
ნუთუ მართლა სიყვარულის დაისია
რომ ჭიჭკიკი აღარ მესმის ჩემი მერცხლის.