Video 【Gumi Megpoid】Rusted Merry-go-round - 錆びついたメリーゴーランド【otetsu】Vietsub Eckngải

Click "Show more" hoặc "Hiển thị thêm" để biết thêm thông tin, romanji và nội dung bài hát:

Song: Rusted Merry-go-round - 錆びついたメリーゴーランド
(Sabutsuita Merry-go-round)
Music & Lyrics: Otetsu
Vocal: GUMI
Album: Carnival
Trans & Sub & Video: Eck Ngải
----------------------------------------------------------------------------------
Đây là một trong những bài mà trong quá trình dịch thuật lẫn làm movie mình cảm thấy hứng thú cao ngút trời đến như vậy. Biết thì đã lâu nhưng gần đây nghe lại, tự nhiên hiểu ra sơ sơ nội dung và thế là nhào vô làm movie trước khi dịch luôn.
Không biết vì sao với thành công vang dội của Carnival, otetsu không tiếp tục đầu tư thêm một PV nữa để quảng bá bài hát này, vì cả về nội dung lẫn giai điệu, đây giống như phần tiếp theo của Carnival vậy.
リーゴーランド (Merry-go-round) là vòng quay ngựa gỗ trong các khu công viên giải trí, và câu chuyện xảy ra trong bài hát thì...chắc các bạn cũng hiểu sau khi nghe xong bài
Ở đây khúc dạo đầu bài và cuối bài, mình cố gắng dịch hơi phóng một chút để gò vào những câu 5 chữ cho cân xứng với nhịp điệu bài hát.
Ngoài ra, câu hỏi "hỡi bãi phế liệu hoang tàn, mùi máu tươi, người còn nhớ không?" được tác giả dùng thể dài để hỏi (lịch sự hơn chút), mặc dù dịch ra tiếng Việt thì thể ngắn hay dài cũng như nhau nhưng chỗ này mình cũng cố gắng "lịch sự" hết mức có thể...

Mọi người vào follow
http://eckngaifansub.blogspot.com/
Đây là trang blog web mới được mình thành lập để viết bài, diễn giải, thảo luận,v.v.v.v... về các MV đã đăng trong channel nhé. Danh sách các bài hát đang được update từ từ...

otetsuーさん、カーニバルの成功によると、この曲をもっと広く広告すれば、皆も好きになると思います。どうしてしなかったか分かりません。それで、私を手伝わせていただけませんか。作ったビデオにはカーニバルの絵を使ったのはだめなら、変えるつもりです。
----------------------------------------------------------------------------------
Updated romanji lyrics: Sabitsuita Merry go round

Taieki ni somerare te
sanka shi ta Merry go round
boroboro ni fushoku shi te
sabi ga mata akaku some ta

nigiyaka na o matsuri wa tooi mukashi
hone o hirou
dare mo i nai dare mo i nai
yuuhi ga mata akaku some ta

sabitsui ta Merry go round
suna ni natta shoujo
same nai yume mada owari wa ko nai no ka na
mou mawara nai koware ta garakuta wa
chi no nioi o oboe te i masu ka?

hitori ga sabishikattan da
mina tanoshi sou datta
shisen ga itaku te kowakatta
watashi ga mina tabe mashi ta
maku o toji ta Carnival

sabitsui ta Merry go round
suna ni natta shoujo
same nai yume mada owari wa ko nai no ka na
mou mawara nai koware ta garakuta wa
chi no nioi o oboe te i masu ka?

kizutsui ta Merry go round
hone ni natta shoujo
same nai de ne
moeru you na yuuhi o ato sukoshi
mou mawara nai koware ta garakuta wa
watashi no koto yurushi te kure masu ka?

hone o idaku jibun no hone
watashi wa shoujo shoujo wa watashi
miokutta kaerimichi
miokutta kaerimichi