Video [Vietsub] Quật cường 倔強 JUE JIANG - Mayday Ngũ Nguyệt Thiên

Brought to you by Hjsu Cat!
Watching at 720p for best quality!
-------
"Chẳng phải Phượng hoàng cháy thành tàn tro mới có thể tái sinh hay sao" : truyền thuyết về chim Phượng Hoàng,trước khi chết phượng hoàng xây cho nó một cái tổ từ những cọng quế và sau đó tự bốc cháy; cả tổ và chim đều cháy dữ dội để sau đó chỉ còn một nắm tro tàn, từ đó một con chim phượng hoàng mới ra đời -- câu này cũng có thể được hiểu ý chí kiên cường,khắc phục khó khăn bất luận ở trong hoàn cảnh nào (Thanks to Tracy Yang)
--------
Translator: Tracy Yang@DNC http://dichnhac.com/forums/showthread.php?14438-Jue-jiang-%E5%80%94%E5%BC%B7-C%E1%BB%91-ch%E1%BA%A5p-Ng%C5%A9-Nguy%E1%BB%87t-Thi%C3%AAn&p=47009#post47009
Trans_Fx: pyointa2001 http://www.youtube.com/watch?v=75x1yYNYLBU
-------
Ps: 1/ Theo bản dịch của dichnhac.com thì bài này tên là "Cố chấp" nhưng theo tìm hiểu và vốn Hoa ngữ ít ỏi của mình thì cả bài nên để tên là "Quật cường" còn trong bài thì dịch thì 1 số chỗ sẽ là "Cố chấp", nhưng để đồng bộ nên mình đổi hết thành "Quât cường" luôn :D
Dù sao cũng rất cảm ơn bạn Traycy đã dịch dùm mình rất nhiều bài =)))
2/ Mình rất thik cái mv này, thik hơn cả cái mv gốc, nhìn lại chặng đường hơn chục năm của Mayday :D, nếu bạn nào muốn coi mv gốc nằm trong vol5 Flying Angels With A Soul Falling thì coi theo link này nhé (ko có sub đâu :D) https://www.youtube.com/watch?v=R2s-H_crYkc
----
Song: Quật cường 倔強 JUE JIANG
Compose: A Tín (AShin)
Artist: Ngũ Nguyệt Thiên Mayday 五月天
Album: 神的孩子都在跳舞 Gods Children Are All Dancing (vol5-2005)